Subtitles by DramaFever
[Les Interprètes]
[Episode 36]
Are you calling me?
What are you doing here?
I'm here to pick up my wife.
Honey, don't forget. We're not divorced yet.
I've already told my lawyer to file a divorce application.
You want to divorce me?
You want to resolve our grievances through law?
Do you think it's that easy?
I'm telling you.
It's impossible.
I won't let you get off that easily.
Let me see.
Who were you calling right after you landed?
If you're calling your lover
I want more compensation.
Zhou Nan, are you done?
What do you want?
I want an explaination from you and your dad.
You're my wife, but you're not faithful.
Your dad's my partner, but he's not honest.
Why is everyone in the Wen family the same?
You're too much.
Come with me.
Where... Where are we going?
Come with me.
We need to talk about our relationship as husband and wife.
We also need to deal with our business with the Wen family.
Miss, the Chairman asks you to ignore Mr. Zhou
and not to be alone with him.
Step aside!
She's my wife. We'll get along however we want to.
Your dad screwed me over.
He's not willing to pay up.
We don't have the funds to pay our red wine suppliers.
Now that the quality of goods is sub-par
he's letting me take all the responsibility.
Is it that simple?
Don't forget.
The wine's logo says Wen Dao Enterprise.
Wen Dao Enterprise is a well-known brand.
I'm fine with letting out the secret.
Don't be reckless.
I'll go with you.
Okay. Anything can be settled between husband and wife through discussion.
Let's go.
Fei Fei.
Will you be okay taking your mom to her follow-up by yourself?
Yes, I'll be fine on my own.
How can you be fine?
You have to push the wheelchair and get in lines for a follow-up.
Where's your boyfriend Cheng Jia Yang?
Where is he?
He's busy. He won't have time for this.
What about your backup boyfriend, Gao Jia Ming?
What backup? Stop talking nonsense.
I'm telling you. I have no feelings for him anymore
so don't mind me.
Besides, he's over his head in love with you.
Someone's ringing the doorbell. I'll talk to you later.
You're here.
Where's your mom?
We're ready.
I thought you forgot.
Today is your mom's follow-up appointment.
How could I forget?
I called you last night, but you turned off your phone.
I went to bed early last night.
I haven't told my mom about you.
I think you should write the report.
I won't do it.
I've done nothing wrong.
If I don't do professional interpretation
would you still be willing to be my girlfriend?
Why are you saying that?
What did I say?
I'm just asking you.
I don't want to fight with you.
Fei Fei.
Mom, Jia Yang's here.
You're here, Jia Yang.
Hi, Auntie.
Jia Yang, you're busy at work recently, aren't you?
I haven't seen you visit Fei Fei in a while.
Mom.
Look at my memory...
You two must see each other at the Institute every day.
Let's go.
Here, Auntie.
Be careful.
Qiao Fei.
Auntie.
Jia Yang is here too?
Of course I'm here.
Why are you here?
It's Auntie's follow-up.
Other people don't have to come. I'm the doctor. How can I not come?
The doctor would walk you to the car for a patient's follow-up?
This service is spectacular.
You're being too thoughtful.
If only there were more good doctors like me
the patients would feel true happiness.
Hop in.
Good doctor, my car is too small.
Please take your own car.
Fei Fei. Jia Yang.
Why aren't you two talking?
Did you two get into an argument?
We'll talk.
Mom, Jia Yang's driving.
Don't distract him.
Okay.
You're Miss Qiao, right? I remember you.
You're Dr. Gao's friend.
This is the necklace you lost last time.
I remember.
This necklace looks good on you.
We're not going to do X-rays today. We're doing a CT scan.
I'll let you go in yourself.
Take off your necklace.
Remove any metal or jewelry you have.
That's right.
Thank you. Thank you so much.
When did you come to the hospital?
Qiao Fei came to see me one day and I gave her a necklace.
She took it off and put it on.
So it got lost in the hospital.
- Is that so? - What do you think it is?
I'm talking to Qiao Fei.
My mom is inside getting tested.
I don't want to talk about this.
I came to ask Jia Yang about my mom one day and my necklace fell.
That's it.
You know I'm not talking about the necklace.
What do you want to ask?
Did you think I'm secretly dating your girlfriend?
I actually really want to do that to you.
Too bad I haven't yet.
Are you implying something?
I'm telling you. I've tolerated you for a long time.
Cheng Jia Yang.
I've tolerated you for a long time too.
That's enough, you two.
My mom is coming out soon.
Go out and fight if you want to, okay?
I'm leaving.
You have Dr. Gao here to take care of you.
Jia Yang.
Fei Fei, where's Jia Yang?
- Here. Help me with the blanket. - Mom.
Where's Jia Yang?
He has to take care of some things at the Institute, so he left.
- Let's go. - Come on. Let's go.
Hello, how are you?
It's me.
I remember tomorrow afternoon's simultaneous interpretation.
I'll be there before two o'clock in the afternoon.
It's been canceled?
Why is it canceled?
I'm on a blacklist?
Hello?
Xu Dong, Director Li is there, right?
I'll be there right away.
Jia Yang, Director Li's interpreting job made some last-minute changes.
The person I introduced you to isn't reliable either.
I feel bad.
I'm sorry.
It's not my problem that they changed their plans.
Is it because I got blacklisted and no one dares use me?
No. Don't say that.
They are snobs who look down on people.
But who doesn't have bad luck?
It's not like that. Don't think too much.
Tell them that
they didn't reject me.
I'm rejecting them.
- I'm not going! - Okay. Okay. Okay.
Let's not do it.
Then the interpreting job in Beijing...
let's reject it altogether.
Reject it! Reject it all! I'm not going to any of them!
I'm not going to be an interpreter anymore. Am I going to starve?
Of course you won't starve, right?
People out there are too snobby.
Don't let it bother you too much.
However, let's be serious.
The Institute is a good organization.
Just be the bigger person and let it go.
All right?
I'm hanging up!
Hold on. Qiao Fei wanted me to say these things to you.
Dad, why are you here?
You still know you have a dad?
You were in trouble.
Why didn't you go home?
I'm not a kid.
Do I still need to hide at home when I get into a little bit of trouble?
Is your behavior like an adult's?
You've turned the whole world away because of a minor setback.
You've refused to see people who care about you and advise you.
You can't accept different opinions and you think you're always right.
I've said it a thousand times.
I'm fine with being punished by the Institute
because I made a mistake during interpretation.
But they can't target my and Qiao Fei's relationship.
What's wrong with us being together?
What does our relationship have to do with the Institute?
If you think that your love is so great, then you should withstand disapproval.
You're weak on one side and you want to act strong on the other.
You don't want people to be sarcastic.
Don't you think you're contradicting yourself?
Anyway, I don't want to get Qiao Fei in trouble.
Besides, she is very talented at interpreting.
If Qiao Fei gets dragged into this
that means she isn't talented enough.
Do you know about Camille Claudel?
Rodin's lover was talented and radiant.
However, Rodin hid her talent regardless.
The moon that's using the sun to shine
will maybe block some stars that aren't too bright.
However, as long as the star is bright enough
the sun's brightness won't matter.
For anything on earth...
The internal is greater than the external.
The external is superficial and the internal is hidden deep.
Your and Qiao Fei's relationship is the same.
Unless you're not confident.
Unless you think that your relationship's foundation isn't stable enough
and can't withstand uncertainty
then you shouldn't act like a baby when you encounter problems.
Dad, what do you want to say? Just say it.
Stop beating around the bush.
Anger is often triggered by not being confident.
Have you thought about it?
The harsh words regarding your and Qia Fei's relationship on the Internet...
You're bothered by it and full of anger.
Does that mean deep down you don't believe in your relationship?
In other words...
Before the interpreting incident happened
your relationship already had problems.
The results came out.
The results came out already?
A lowerclassman was on duty today and there weren't a lot of people
so I asked her to work overtime to get it done.
We still need to wait for the X-ray results.
Auntie, drink some water.
I'm not thirsty.
Thank you, Jia Ming.
Auntie, you're being too polite.
Rest well here.
Qiao Fei.
Come to my office.
I want to ask you a favor.
A French medical appliance's manual.
I don't understand it. I want to ask her to help me translate.
- Go. - I'll leave, Mom.
What French medical appliance's manual?
The hospital has its own translator.
I said that because I don't want your mom to worry.
What is it?
I came here for my mom's checkup.
Don't talk about my illness. I don't want to complicate things.
Dr. Morey is going to Honk Kong for a meeting.
He'll be passing by Shanghai.
I finally got him to spare some time to meet you.
When he gets here tomorrow afternoon, I'll go to the Institute to pick you up.
You don't need to go to that much trouble.
That's enough, Qiao Fei.
This is about life and death.
Can you take it more seriously?
Don't be disheartened.
This isn't the Qiao Fei I know.
Yes, I really like you.
I want to pursue you. I've always wanted to be with you
but I still need to scold you
because we're in the hospital
and you're my patient.
I can't just stand here and see a patient give up on themselves.
This is irresponsible.
I know.
You're afraid that something might happen to you during surgery
and the people who love you will lose you
and go through extreme agony.
So I'm willing to hide it for you.
But I can't let you put off treatment because you want to escape from reality.
You know if I go through surgery
there's a 60 to 70 percent chance of dying, right?
Dr. Morey knows about the most advanced technology in the world.
Let him look at your condition and provide you with a reasonable plan.
Is that not okay?
I only want to believe you.
I don't want to listen to other doctor's opinions.
I can't take this responsibility.
Sometimes I question myself.
Is it because I like you that I'm letting you have your way?
We keep on postponing the surgery.
Are we killing you?
Jia Ming, listen to me.
Even if we postpone the surgery
and cause my illness to be untreatable, I won't blame you. I will not blame you.
This is my decision.
I won't allow you to be like this.
You're my patient. You're Qiao Fei.
You are the woman I've always loved and who always rejected me.
I hope that you'll live and live well.
Even if you reject me again.
Tomorrow afternoon
I'll ask for leave from the Institute.
Okay.
I'll go pick you up when Morey is here.
Thank you, Jia Ming.
You are an important friend.
You're also my most trusted doctor.
But I'm not as important as Jia Yang, right?
Cheng Jia Yang isn't a doctor.
I'm better than him about this.
Mom.
Your results came back.
There's no problem.
- Really? - Relax.
That's great.
Fei Fei, I'm not worried anymore.
Don't worry. Let's go.
Where's Jia Yang?
He's not with you?
Jia Yang is busy at the Institute, so he went back.
Why do I feel like you two are having problems?
No, Mom.
We're good.
You need to be nice to Jia Yang.
Last time, he proposed to you, but you rejected him.
Plus his mom's disapproval.
I can see that he hasn't changed.
It hasn't affected him at all.
He really loves you.
I got it, Mom.
Also Dr. Gao is nice to you too.
But after all, Jia Yang is your boyfriend.
You need to pay attention to his feelings.
- Pay attention. - I know, Mom. I got it.
Let's go.
Okay.
Why didn't you wait for me to drive your mom?
I'm afraid you're busy at the hospital.
Auntie.
I need to give you a lift no matter how busy I am.
Jia Yang knows that I'll drive you, so he didn't come pick you up.
He'd yell at me if he knew about it.
Thank you.
Let's go, Auntie. Let's get in the car.
Here you go.
Miss Wen. I haven't seen you here for a long time.
- Please sit down. - Okay.
I would like a back massage and a mud facial.
Okay.
Miss Wen, this...
What's wrong? Do you have a question?
No. No...
Let's start then.
Auntie, I'll be leaving now.
Goodbye, Dr. Gao.
I inconvenienced you today.
Not at all, Auntie.
You just rest here properly.
I'll come see you some other day.
Qiao Fei.
See me out.
Hurry up and go with him.
Let's go.
Jia Ming, I'll walk you to our community's entrance.
I'm worried about my mom being home alone.
Just walk with me in the area.
I won't eat you.
I'm protecting you.
What are you talking about?
Someone is following you.
Who is following me?
I noticed when we were driving your mom back home
someone was being sneaky behind us.
Do you think it's the paparazzi?
I'm not a celebrity. Why would there be paparazzi?
You're more beautiful than a celebrity.
Nonsense.
I haven't been active lately. I want to exercise today.
I'll enrich your experience. Let's go.
You don't have better things to do and you want to be a paparazzi?
Spit it out. Who do you work for?
No, I'm not with any company.
I'm Qiao Fei's coworker.
- Hao Zhe. - Qiao Fei, it's me.
You know each other?
He was my former coworker at the Institute.
Why are you following me?
I called you, but you didn't pick up.
I'm in a rush, so I came to your place to look for you.
Qiao Fei, let's talk somewhere else.
No, you can talk right here if you need to say something.
It's okay. We know each other.
Fine, you two can talk
but you can't leave my sight.
Qiao Fei. Can you tell him to go farther away?
I can't talk if he's here.
Why can't you talk if I'm here?
Say it right here.
What is there to be afraid of if you don't have bad intentions?
Jia Ming, listen to me.
Sit over there.
It's too far over there.
This guy isn't a good person.
Just by looking at him, I know he has bad intentions toward you.
Don't insult me.
I'm praising you by insulting you.
Stop pretending!
He's Cheng Jia Yang's brother, right?
Why is he more rude and unreasonable than Cheng Jia Yang?
He doesn't like you either, right?
I rarely have the same opinion as him.
Jia Ming.
Go sit over there
or we'll go somewhere else to talk.
Don't go anywhere.
Just talk over here.
I'll be watching.
Okay, Hao Zhe.
You can say what you want to tell me.
Qiao Fei, I...
You want to talk about the job I recommended you for, don't you?
Jia Yang's friend said
you quit and had a big argument too.
Do you know how long Jia Yang had to convince them not to sue you?
Don't listen to Jia Yang's friend.
They like to bad-mouth others. I should be suing their company.
Hao Zhe, you've already had several jobs, one after another.
It never goes well either.
Why don't you think it's your problem?
It's really not my problem.
Someone is sabotaging me.
Who's sabotaging you?
Why would anyone sabotage you?
Don't jump to any conclusions.
Someone with my social status...
their destiny is controlled by others.
Just like how Cheng Jia Yang was so lucky before.
Actually, his interpreting skills...
Okay, if you're going to bad-mouth Jia Yang right now
then I think we don't have anything else to say.
Also, I'm telling you.
Jia Yang relied on his own capabilities to get to where he is today.
Okay, if you don't believe Cheng Jia Yang got to where he was before
because of his family background
I'm telling you.
The reason he's had such bad luck lately
definitely has to do with his family background.
What do you mean?
Cheng Jia Yang's mom gave me money
and told me to post rumors about you two online.
Do you know what you're talking about?
Cheng Jia Yang's mom is President Zhang, right?
She came to me and told me to reveal your and Cheng Jia Yang's relationship.
She said it was the Institute's shame.
Qiao Fei, it's my fault.
No matter how urgently I need money
I shouldn't have written things like that.
In the beginning, I only wanted to target Cheng Jia Yang.
I never thought the online comments would get out of control
and start to attack you.
I wanted to make it up afterward.
I used Zhang Qiao Chu's money to buy Internet marketers
and told them to say good things about you two.
But it was too late.
The comments and reposts are like a flood
that can't be stopped.
Qiao Fei.
I'm sorry.
I never thought...
I really never thought that his mom hated me this much.
She doesn't even care about dragging her son into the mess.
Families like theirs care a lot about family backgrounds.
Cheng Jia Yang's mom is really something.
She forced me to write rumors about you two.
Since that day, I've been blaming myself.
You're one of my important friends.
I came to you today to confess everything.
I hope you can forgive me.
Can you forgive me?
Hao Zhe, I really...
I really don't know how to answer this question.
After all, you were the one who did it.
Also, do you know how hard it hit me, Jia Yang, and the Institute?
Qiao Fei, it's my fault.
I needed money desperately.
So I did what Cheng Jia Yang's mom told me.
Qiao Fei.
Hand!
I'll hit you!
You little bastard. You have no manners. What are you doing?
Why do you need to touch if you just want to talk?
Hurry up and get out.
Qiao Fei, I'm too embarrassed to let you see me.
I'll leave first.
What did he tell you?
He was even crying.
His acting skills are better than Wu Jia Yi's.
What did he tell you?
It's like you lost your soul.
My mom did that?
I believe it.
She's definitely capable of that.
I really can't understand.
She hates me. I know.
But why would she do such a thing and hurt Jia Yang?
She's a very strict woman.
She's used to being exceptionally vigorous in business.
Maybe Jia Yang's strong personality is from his mom.
In our family... Because my dad is an interpreter
people would easily think that he is more strict than my mom.
But it's actually the opposite.
For us, our mom's strict.
My dad is easily persuaded and easy to communicate with.
My mom...
She won't compromise on the things she insists on.
I understand.
Just like how she can't accept me.
You shouldn't put up with this stress alone.
Tell Jia Yang. Go through it together.
This is his family issue. He should take care of it.
I don't want to tell him.
He's endured a lot from the criticism online.
Cheng Jia Yang is a man, not a boy.
He doesn't need you to protect him.
Besides, the situation is already like this.
I need to speak for him.
Why do you always hide things from him?
It's unfair to Jia Yang.
I don't want to hide it from him.
I want to share it with him too.
I want to tell him everything too.
But how am I supposed to tell him after everything?
Let him know that his mom was behind the online comments.
How is he going to deal with my sickness and his mom's relationship with me?
Tell him it's his business how he'll deal with it in the future.
You don't need to calculate his every step for him.
But if you love someone, you need to help them consider things.
If I tell him everything
I'm pushing him toward a dark path.
Then you might as well take the courage and walk past the darkness.
What do you mean?
I thought it was okay to take it one day at a time.
But seeing you this miserable
I just want to see the happy and optimistic Qiao Fei of before.
I know you won't let me carry this burden.
I just want to take this burden off your and Jia Yang's shoulders.
How nice it would be if there weren't any burden.
That's right.
How nice would it be if there weren't any burden?
How nice would it be if there weren't this type of disease on earth?
How nice would it be if I didn't inherit my mom's disease?
How nice would it be if I never fell in love with Cheng Jia Yang?
Qiao Fei.
How nice would it be if you loved me?
No matter if it's darkness or pain
I want to endure it with you.
Jia Ming, please promise me.
About his mom being behind the online rumors...
don't tell Jia Yang no matter what.
If I'm leaving this world sooner or later
I just hope that he'll be okay with his family.
Qiao Fei, if you ever say that you're leaving this world again
I'll call Cheng Jia Yang right away.
I'll tell him everything.
You're my patient.
I won't allow you to be so irresponsible with your own life.
I will make you healthy again.
You have to live and be healthy.
I still need to fight for you against Cheng Jia Yang.
You need to live well.
I'm fine.
Of course you're fine.
Because you have me.
It's so nice having you as a friend.
It's so nice being taken care of by a doctor like you.
Hurry up and get well.
I don't want to be your doctor.
I just want to be your friend.
Hello.
Jia Yang, I'm back.
Xiao Hua?
You're sleeping?
Why are you sleeping in broad daylight?
Come out.
We haven't seen each other in a long time.
Let's eat together.
Okay.
Let's go to that VIP clubhouse we went to last time.
I'll order some red wine and wait for you.
Okay.
By the way, Jia Yang.
I want to talk to you about some matters about Zhou Nan.
Since it's regarding Zhou Nan...
Qiao Fei probably won't be interested.
I got it.
She won't go.
Okay.
Jia Yang.
I saw online that you were debating with people.
You were protecting Qiao Fei.
If a guy can't protect his girlfriend
is he still a man?
You got to the point.
I don't understand why so many people are criticizing me.
Saying that I'm reckless and irrational.
It's fine if other people criticize me.
I really don't understand why Qiao Fei criticized me as well.
It's probably because Qiao Fei is at the Institute too.
She listens to Mr. Tian.
She's also the person involved and your girlfriend.
She should stick with you no matter what.
I don't know.
I don't even know what she's thinking.
I don't know what she thinks every day either.
Jia Yang, you and Qiao Fei...
Is there something wrong with your relationship?
There's nothing wrong on my end.
I still love her like before.
Especially after this online incident
I'm even more certain about my feelings.
I just want to do my best to protect her and love her.
It doesn't matter what other people say.
However, at times like these
I found out she's still hiding things from me.
It hurts me even more.
She's hiding things from you?
Is it a misunderstanding?
It's not a misunderstanding.
Also, I have a feeling my brother is involved.
Jia Ming?
Wasn't he in a relationship with Qiao Fei before?
Are you sure they're still contacting each other?
They have a secret.
Is it that...
I don't want to know the truth.
I don't want to guess.
Qiao Fei told me there's nothing, so I believe her.
I don't have to believe what I'm hearing or seeing
or even what I'm feeling.
She said there's nothing going on, so I believe there's nothing.
Because I love her.
But I only have one request.
I told her to not be alone with Gao Jia Ming.
Do you think I'm asking too much?
It's only right to ask.
Who would want their girlfriend to meet with her ex-boyfriend often?
But she doesn't agree.
She says I'm interfering in her right to make friends.
She doesn't know how hurtful that is to me.
I love her that much.
I already trust her unconditionally.
I can be against everyone for her.
I don't understand.
In her heart...
Am I not more important than Gao Jia Ming?
Jia Yang, I remember you've always been full of pride and cheerful.
I never thought you would be this fragile.
Loving someone can really change a person.
This is real.
Qiao Fei.
You don't know how much I love you.
I don't even know who I am anymore.
[Qiao Fei]
Jia Yang.
Jia Yang, are you awake?
You drank too much.
I let Mr. Ding bring you here to the office.
Hurry up and drink some tea to get sober.
Thank you.
These are all documents from Switzerland?
Yes.
The red wine from Switzerland my dad and Zhou Nan invested in
is selling very well in China.
They want to cooperate with a few more distributors.
I'm helping my dad take care of this.
My French got worse over the past two years.
You're going to make fun of me.
Jia Yang.
I really hope that you can come help me.
Xiao Hua.
It's you who's always been helping me.
You were thinking of the Institute, so you refused to join our company.
But now they are treating you like this.
You've worked so hard for the Institute.
They're too unfair.
I've actually been thinking
I'll just quit.
I support you.
Why are you staying at this type of a job?
They're not paying you, but are keeping your position.
They don't value someone as talented as you enough.
If you work for any other company
your salary will be higher than what you're getting at the Institute.
You've been with the Institute for so many years because you feel attached.
How can I not feel attached?
I have been with the Institute for so many years.
I'm an interpreter.
I'm a member of the Institute.
You're attached to the Institute.
Is the Institute attached to you?
You were born with a sliver spoon.
When did you have to tolerate something like this?
Quit tomorrow.
Tell them
"You disrespect me today."
"I'll be better than you tomorrow."
[Letter of Resignation]
You've thought about it?
You're disappointing me.
Because I think it's unfair.
The Institute is unfair in dealing with my situation.
There's only one thing that's fair in this world.
That's time.
To see if you can stand the test of time, do you understand?
Do you remember when you first entered the Institute?
I've heard quite a few rumors.
People say when you were in International Studies University
that the reason you got first place every year
is because the Cheng family bribed them.
But in time, you proved that
you passed the test with your abilities.
It was well deserved, wasn't it?
Isn't it the same principle now?
There are rumors out there
saying that Qiao Fei was accepted to the Institute because of you.
Then we can only prove this through time.
I don't need to prove it.
After I quit, I will receive the recognition I deserved.
You get up from where you fell down.
Your resignation shows that you're weak.
You're weak because you're not confident.
But in my eyes
you're very arrogant.
You shouldn't have self-doubt.
Mr. Tian, say no more. I'll leave my resignation here.
I won't accept it.
Jia Yang, give yourself some time.
Think about it thoroughly.
I'm your senior.
I should give you time to consider.
Let me know when you accept my resignation.
I know you won't leave the Institute.
You will be back.
Jia Yang.
You're back?
I'm here to pack up.
Didn't they retain your job but suspend your salary?
You can leave your things here.
We won't touch it. We'll keep it tidy.
I quit.
What?
So I can take my things back home.
Work hard.
I'll come back and visit you when I have time.
Subtitles by DramaFever